1
00:00:01,500 --> 00:00:05,340
Anteriormente em Growing Pain. Sim, é
parece que sua avó e, uh...

2
00:00:05,340 --> 00:00:07,000
Wally. Wally?

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,300
Marquei a data do casamento.

4
00:00:09,600 --> 00:00:10,960
Em um cruzeiro para o Caribe.

5
00:00:16,680 --> 00:00:17,860
Não é um mau trajeto.

6
00:00:20,080 --> 00:00:21,900
Microfone. O que é isso?

7
00:00:22,300 --> 00:00:23,279
O que é isso?

8
00:00:23,280 --> 00:00:25,880
Só uma coisinha que eu tinha com meu advogado
chicoteie.

9
00:00:26,240 --> 00:00:27,640
É realmente muito simples.

10
00:00:28,890 --> 00:00:30,070
acordo pré-nupcial padrão.

11
00:00:30,310 --> 00:00:31,310
Sim, sim, sim.

12
00:00:31,770 --> 00:00:36,530
E eu acho que assim que você superar seu
reação inicial, você verá

13
00:00:36,530 --> 00:00:37,530
a sabedoria.

14
00:00:39,250 --> 00:00:42,450
Eu chegaria muito perto de você agora,
Mike.

15
00:00:44,030 --> 00:00:45,050
Ei, nós estamos.

16
00:00:46,230 --> 00:00:47,230
Estou falando sério.

17
00:00:49,830 --> 00:00:51,390
Estou me apaixonando por você.

18
00:00:52,490 --> 00:00:54,170
Bem, entre. A água está boa.

19
00:00:54,630 --> 00:00:57,050
Mike, Mike, Mike, Mike, Mike, Mike,
Mike, Mike, Mike.

20
00:00:58,480 --> 00:01:02,480
Mike, você não vai acreditar nisso. Hoje
é o nosso dia de sorte. O que? O que é?

21
00:01:02,520 --> 00:01:05,459
existem 20 das garotas mais gostosas do mundo
mundo neste barco.

22
00:01:05,760 --> 00:01:10,840
Então? Estamos falando de loira sueca
ginastas. De qualquer forma, olha, há muito

23
00:01:10,840 --> 00:01:12,280
mulher do que a aparência dela, certo?

24
00:01:12,620 --> 00:01:15,500
Quero dizer, você tem que levar em conta
todos os tipos de coisas, como ela

25
00:01:15,500 --> 00:01:22,340
personalidade e sua inteligência e
ela... Este é o

26
00:01:22,340 --> 00:01:26,460
primeira vez na minha vida fui tocado
por oito mãos femininas ao mesmo tempo.

27
00:01:28,580 --> 00:01:29,580
Segundo para mim.

28
00:01:31,800 --> 00:01:32,900
Bem, olá.

29
00:01:33,880 --> 00:01:36,580
Júlia. Júlia. Ah, isso é engraçado.

30
00:01:37,240 --> 00:01:38,240
Júlia.

31
00:01:42,200 --> 00:01:46,660
Eu entendo o Elvis do seu navio
imitador faz parte do casamento?

32
00:01:47,020 --> 00:01:48,020
Ei.

33
00:01:49,619 --> 00:01:54,400
Eu estava pensando em outra coisa
totalmente, por favor. Prossiga. Irma, não posso

34
00:01:54,400 --> 00:01:57,360
isso. Bem, talvez você queira um
perdão.

35
00:01:57,960 --> 00:02:00,240
Bem, talvez eu queira um helicóptero.

36
00:02:01,420 --> 00:02:03,400
Bem, não espere pelo helicóptero.

37
00:02:04,340 --> 00:02:05,420
Nade para isso.

38
00:02:08,240 --> 00:02:13,600
Este é exatamente o tipo de imprevisto
situação acordos pré-nupciais são

39
00:02:13,600 --> 00:02:14,920
projetado para protegê-lo contra.

40
00:02:15,860 --> 00:02:17,220
Está bem ali, você sabe.

41
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
um relacionamento.

42
00:02:18,880 --> 00:02:20,480
Que relacionamento?

43
00:03:47,660 --> 00:03:50,960
Ei, você não está exagerando? Shh,
Chrissy, acabei de dormir. Você é

44
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
porque precisamos fazer um quartinho
trocando hoje à noite.

45
00:03:53,300 --> 00:03:55,860
Troca de quarto? Sim, sua mãe é
dormindo aqui esta noite.

46
00:03:56,080 --> 00:03:59,220
Ah, vamos lá. Eu sei que o ensaio foi um
um pouco confuso, mas... Um pouco

47
00:03:59,220 --> 00:04:01,000
descontrolado? Shh, Chrissy está dormindo.

48
00:04:01,360 --> 00:04:04,780
Jason, estou muito chateado com você agora
para ter uma discussão lógica.

49
00:04:05,240 --> 00:04:06,340
Nunca te parei antes.

50
00:04:09,580 --> 00:04:11,660
Há espaço na cabana do Wally.

51
00:04:12,480 --> 00:04:13,980
O que, eu durmo com Wally?

52
00:04:15,920 --> 00:04:16,919
melhor sorte do que aqui.

53
00:04:18,640 --> 00:04:21,660
Bem, você está me culpando por tudo
que aconteceu entre Wally e meu

54
00:04:21,660 --> 00:04:22,539
esta noite, não é?

55
00:04:22,540 --> 00:04:25,420
Não, eu não culpo você. Eu culpo o seu mal
gêmeo.

56
00:04:26,640 --> 00:04:30,180
Ok, Maggie, você está certo. Claro que eu
sou. Você não é capaz de ter um

57
00:04:30,180 --> 00:04:31,180
discussão lógica.

58
00:04:31,200 --> 00:04:34,300
A partir do momento em que você sacou isso
pré-nupcial... Ah, eu não saquei

59
00:04:34,300 --> 00:04:35,300
qualquer coisa, Maggie.

60
00:04:35,340 --> 00:04:38,460
Bem, os registros mostram que a luta deles foi
não sobre um acordo pré-nupcial.

61
00:04:38,780 --> 00:04:42,480
Ha! Ah, ah, se você quiser. Mas eu estou
dizendo a você que pré-nupcial

62
00:04:42,560 --> 00:04:46,220
podem ser salva-vidas. Tudo que eu estava fazendo era
tentando proteger os bens da minha mãe.

63
00:04:46,840 --> 00:04:51,540
Jason, antes de dizer algo, me arrependo
mas aproveite, vamos considerar por um momento

64
00:04:51,540 --> 00:04:53,340
que você é um completo hambúrguer maluco.

65
00:04:54,540 --> 00:04:55,540
Bata, bata, bata.

66
00:04:56,900 --> 00:04:57,900
Oi. Oi.

67
00:04:58,420 --> 00:05:03,060
Mãe, ok, eu sei que você está chateada, mas
por favor, não é melhor que isso aconteça agora

68
00:05:03,060 --> 00:05:06,460
mais tarde? Certo. Ah, isso vai ser
muito divertido esta noite, Justice Girls.

69
00:05:10,090 --> 00:05:12,170
O processo de cura já está em andamento.

70
00:05:12,970 --> 00:05:14,510
Jason, por que não conversamos no corredor?

71
00:05:15,570 --> 00:05:16,910
Vamos, Maggie.

72
00:05:17,150 --> 00:05:18,570
Sou um homem razoável.

73
00:05:18,990 --> 00:05:23,910
Eu não sei como posso dizer isso
mais claro que isso.

74
00:05:24,810 --> 00:05:28,770
Um homem que conhece seus direitos não se importa
onde ele dorme.

75
00:05:29,970 --> 00:05:30,970
Sim, Wally.

76
00:05:31,650 --> 00:05:36,710
Jason, quando eu estava no Exército, eu estava no
a equipe de boxe. Eu não sabia disso.

77
00:05:36,770 --> 00:05:39,070
Sim, e sempre me senti melhor depois de um
lutar.

78
00:05:39,420 --> 00:05:42,520
Porque eu fui capaz de pegar qualquer coisa que estivesse doente
me fora do meu sistema através do meu punho.

79
00:05:42,580 --> 00:05:45,640
Bem, você sabe, isso não é tão incomum. Um
muitos dos meus pacientes me dizem que se ao menos

80
00:05:45,640 --> 00:05:47,120
eles tinham alguém... Tudo bem, vamos lá.

81
00:05:47,960 --> 00:05:50,560
Wally, eu sei que você quer deixar seu
agressões, mas olhe para nós.

82
00:05:50,940 --> 00:05:52,580
Você tem a sua idade, eu tenho a minha idade.

83
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
Não seria justo.

84
00:05:55,460 --> 00:06:00,140
Tudo bem, vou colocar uma mão atrás da minha
de volta. Espere um segundo. Você deveria apenas estar

85
00:06:00,140 --> 00:06:04,160
um pouco adulto sobre isso. Bem, onde
você esteve? Como vai você?

86
00:06:04,540 --> 00:06:07,520
Tudo bem, mas tenho que ir ao banheiro.
Ei, você não tem um segundo para conversar

87
00:06:07,520 --> 00:06:08,710
seu velho pai? O que você está fazendo?

88
00:06:11,630 --> 00:06:12,630
Paulo Lua.

89
00:06:12,750 --> 00:06:14,190
Não admira que Mike seja louco.

90
00:06:24,710 --> 00:06:25,710
Oi.

91
00:06:26,490 --> 00:06:28,210
Não estou com humor para o seu charme.

92
00:06:29,370 --> 00:06:30,510
Eu amo Júlia.

93
00:06:30,830 --> 00:06:34,470
Julie, olhe, você deveria saber que o
única razão pela qual eu estava com aqueles

94
00:06:34,470 --> 00:06:37,370
mulheres bonitas é porque elas lembram
eu de você.

95
00:06:40,990 --> 00:06:42,790
Pensei em tentar abri-lo com um
piada.

96
00:06:43,150 --> 00:06:44,150
Você faria isso.

97
00:06:45,430 --> 00:06:46,329
Ok, olhe.

98
00:06:46,330 --> 00:06:50,110
Tudo bem. Vou apenas dizer. O sueco
mulheres, elas gostam de mim.

99
00:06:50,650 --> 00:06:54,830
Mas você deveria saber que eu poderia estar com
quase qualquer uma daquelas garotas certo

100
00:06:54,830 --> 00:06:58,990
agora. Talvez até vários deles. E
eles não eram tão brilhantes, então eu poderia

101
00:06:58,990 --> 00:07:00,810
estar se divertindo muito agora.

102
00:07:01,130 --> 00:07:02,130
Mas não.

103
00:07:02,350 --> 00:07:05,330
Não. Eu escolhi estar aqui com você.

104
00:07:06,330 --> 00:07:08,520
Microfone? O que você está tentando dizer?

105
00:07:09,280 --> 00:07:13,960
Julie, Julie, Julie, você não vê o que
Estou disposto a desistir por você?

106
00:07:15,840 --> 00:07:16,840
Oh.

107
00:07:20,060 --> 00:07:21,980
Eu não sei como eu poderia ter dito isso
mais claro.

108
00:07:24,160 --> 00:07:25,800
Ah, você conheceu alguns caras da sua idade?

109
00:07:26,120 --> 00:07:27,120
Não. Não?

110
00:07:27,620 --> 00:07:31,700
20 garotas loiras da Suécia que não gostam
fale inglês. Ah, eu ia dizer,

111
00:07:31,700 --> 00:07:32,700
é um senso de humor.

112
00:07:33,140 --> 00:07:34,280
Isso não vale a pena.

113
00:07:36,080 --> 00:07:39,240
Estamos nadando e jogando vôlei.
Estamos nos divertindo muito. Ir para a cama.

114
00:07:39,460 --> 00:07:40,460
Vamos.

115
00:07:44,820 --> 00:07:45,820
Olá, Júlia.

116
00:07:48,180 --> 00:07:49,520
Agora, o que há com você?

117
00:07:50,980 --> 00:07:52,540
Bem, estou um pouco chateado.

118
00:07:53,020 --> 00:07:54,580
Ah, prestes a terminar?

119
00:07:55,620 --> 00:07:57,200
Você sabe disso?

120
00:07:57,540 --> 00:08:00,180
Claro que sei disso, mas não
acho que há alguma razão para você estar

121
00:08:00,180 --> 00:08:01,600
chateado. Não há?

122
00:08:02,700 --> 00:08:04,060
Você não está ficando um pouco empolgado
longe?

123
00:08:29,740 --> 00:08:31,080
Veja se é uma criança com quem você está conversando.

124
00:08:31,700 --> 00:08:34,840
Eu não acredito nisso. Primeiro seu pai
e agora você?

125
00:08:35,120 --> 00:08:37,760
Quero dizer, o que diabos temos sido
esgueirando-se por aí?

126
00:08:38,520 --> 00:08:40,380
Meu pai não sabe sobre você e Mike.

127
00:08:40,720 --> 00:08:43,280
Mas ele acabou de me perguntar sobre nosso rompimento
no corredor.

128
00:08:43,580 --> 00:08:46,580
Julie, a única separação que conheço é
Da vovó Wally.

129
00:08:47,140 --> 00:08:48,140
Oh.

130
00:08:48,420 --> 00:08:50,060
De que separação você estava falando?

131
00:08:52,420 --> 00:08:53,420
Oh.

132
00:08:53,880 --> 00:08:55,640
Estou feliz que isso acabou.

133
00:08:58,990 --> 00:08:59,990
e imaturo.

134
00:09:00,670 --> 00:09:03,050
Bem, provavelmente é porque ele estava
confuso.

135
00:09:03,630 --> 00:09:05,770
Quero dizer, ele nunca se apaixonou antes.

136
00:09:07,750 --> 00:09:09,570
O que faz você pensar que ele está apaixonado?

137
00:09:10,310 --> 00:09:12,330
A mesma coisa que faz você pensar que ele é.

138
00:09:16,370 --> 00:09:19,670
Não admira que as mulheres sejam loucas.

139
00:09:22,530 --> 00:09:23,530
Mulheres.

140
00:09:24,450 --> 00:09:26,290
Ei, pai.

141
00:09:26,530 --> 00:09:28,570
Microfone. Ei. O que você está fazendo acordado?

142
00:09:28,990 --> 00:09:31,630
Oh, uh, apenas dando um passeio. Sim, eu
também.

143
00:09:31,890 --> 00:09:34,470
Sim. Foi uma noite meio difícil.

144
00:09:34,970 --> 00:09:38,410
Sim? Sim, o que aconteceu? Alguma mulher
entendendo mal uma coisinha que você

145
00:09:38,410 --> 00:09:39,510
disse e explodiu com você?

146
00:09:40,530 --> 00:09:41,530
Na verdade, sim.

147
00:09:42,470 --> 00:09:44,390
Você estava lá embaixo, você ouviu sua mãe
e eu conversando?

148
00:09:45,810 --> 00:09:46,810
Não.

149
00:09:48,610 --> 00:09:49,610
Papai.

150
00:09:51,530 --> 00:09:52,530
Boa noite.

151
00:09:53,530 --> 00:09:54,530
Qual é o problema?

152
00:09:55,310 --> 00:09:57,790
Nada. Vamos, Mike, eu sou seu pai.

153
00:09:59,410 --> 00:10:00,510
Ei, o que está acontecendo?

154
00:10:07,070 --> 00:10:10,290
Olha, eu não posso te contar. Eu gostaria de poder,
mas não posso.

155
00:10:11,630 --> 00:10:12,970
Te vejo mais tarde, cara. Obrigado.

156
00:10:13,290 --> 00:10:14,290
Ok, tudo bem, tudo bem.

157
00:10:15,410 --> 00:10:18,650
Você não precisa me dizer se não
quero. Respeitarei sua privacidade.

158
00:10:22,510 --> 00:10:23,970
Pai, eu realmente preciso falar com você.

159
00:10:24,590 --> 00:10:25,590
O que?

160
00:10:25,970 --> 00:10:26,970
O que é?

161
00:10:34,510 --> 00:10:39,450
Veja, pai, eu tenho saído com isso
garota por um bom tempo. Ah.

162
00:10:40,050 --> 00:10:41,170
Mas agora acabou.

163
00:10:41,490 --> 00:10:42,490
Oh.

164
00:10:42,850 --> 00:10:43,850
Quem é ela?

165
00:10:46,150 --> 00:10:47,750
Júlia. Certo.

166
00:10:48,790 --> 00:10:49,790
Você está brincando.

167
00:10:50,690 --> 00:10:51,690
Vamos.

168
00:10:51,950 --> 00:10:55,090
Não. Você não está brincando, está? Não,
Pai, não estou.

169
00:10:55,390 --> 00:10:58,570
Bem, há quanto tempo isso está acontecendo?
Durante quatro meses. Quatro meses?

170
00:10:58,950 --> 00:11:01,310
Achei que ela não suportava você. Ela
pode.

171
00:11:03,080 --> 00:11:04,840
Isso tem acontecido logo abaixo do meu
nariz?

172
00:11:05,340 --> 00:11:06,660
Sim, bem, isso não está mais acontecendo.

173
00:11:07,180 --> 00:11:10,500
Só porque ela me pegou flertando com
algumas garotas.

174
00:11:10,720 --> 00:11:11,720
Que garotas?

175
00:11:11,880 --> 00:11:16,340
20 mulheres loiras suecas. Ei, existem
20 suecas loiras neste barco?

176
00:11:16,520 --> 00:11:18,520
Sim. Estou perdendo o controle.

177
00:11:19,360 --> 00:11:21,080
Sim, olhe, cometi um pequeno erro.

178
00:11:21,380 --> 00:11:24,000
Tudo bem, foi um enorme, grande, gigantesco
erro.

179
00:11:24,280 --> 00:11:25,920
Mas isso não deveria significar que tudo isso
a coisa acabou.

180
00:11:26,920 --> 00:11:29,200
Senti falta de 20 suecas loiras?

181
00:11:29,660 --> 00:11:34,660
Sim. E houve um dia em que 20 mulheres
seriam três, quatro a mais do que eu

182
00:11:34,660 --> 00:11:35,660
sempre precisar.

183
00:11:36,620 --> 00:11:38,420
Lembre-se daquela vez que eu estava no seu
apartamento?

184
00:11:38,940 --> 00:11:41,860
Lembra quando eu disse a você, Mike, eu
apenas ouvir a voz de Julie? E você disse:

185
00:11:41,940 --> 00:11:45,120
não, não, pai, isso é apenas seu
imaginação. Você está me dizendo que ela

186
00:11:45,120 --> 00:11:46,900
escondido no meu banheiro? Eu sabia disso.

187
00:11:48,600 --> 00:11:51,900
Então por que você quer manter isso tão
grande segredo? Bem, você sabe, quero dizer, com

188
00:11:51,900 --> 00:11:56,500
Julie trabalhando para você e mamãe, e ela
pensei que se você descobrisse sobre mim

189
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
e ela, aquela...

190
00:11:58,760 --> 00:11:59,820
Eu nunca entendi.

191
00:12:00,620 --> 00:12:04,320
Tudo que sei é que sair com Julie
foi a melhor coisa que já existiu

192
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
aconteceu comigo.

193
00:12:05,480 --> 00:12:07,080
Você sabe, eu não gosto apenas dela.

194
00:12:07,480 --> 00:12:09,240
Eu gosto de mim quando estou com ela.

195
00:12:10,240 --> 00:12:11,900
E, pai, não quero que isso acabe.

196
00:12:13,480 --> 00:12:17,100
Bem, você sabe, a pressão para manter
essa coisa um segredo tem que criar um

197
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
tensão em você.

198
00:12:18,660 --> 00:12:20,140
Na verdade, foi divertido esgueirar-se
ao redor.

199
00:12:21,020 --> 00:12:22,020
Vamos.

200
00:12:22,160 --> 00:12:25,080
Não teria sido muito mais divertido se
você teve minha bênção?

201
00:12:25,740 --> 00:12:26,740
Não.

202
00:12:27,580 --> 00:12:31,680
Vamos. Você sabe, se você percebe
isso ou não, a necessidade subconsciente de

203
00:12:31,680 --> 00:12:34,080
aprovação entre pai e filho é
crucial.

204
00:12:34,600 --> 00:12:38,120
Quero dizer, uma criança realmente precisa dos pais
aprovação. Um pai precisa até de um filho

205
00:12:38,120 --> 00:12:43,240
aprovação. É por isso que... eu tenho sido um
peito.

206
00:12:44,380 --> 00:12:46,340
A única parte que entendi foi a última
parte.

207
00:12:47,720 --> 00:12:49,780
O que eu fiz?

208
00:12:50,900 --> 00:12:52,120
Médico, cure-se.

209
00:12:52,800 --> 00:12:55,200
Espere um minuto, Dan. Eu não sou médico.
Preciso de mais ajuda do que isso.

210
00:12:55,560 --> 00:12:57,160
Bem, estou falando do meu problema.

211
00:12:57,450 --> 00:12:59,910
Bem, e o meu problema? Bem, você
apenas faça o que os homens sempre fizeram. Você

212
00:12:59,910 --> 00:13:03,270
ajoelhe-se e implore por
perdão por tudo o que ela

213
00:13:03,270 --> 00:13:04,750
você fez algo errado porque você
provavelmente fez isso.

214
00:13:05,170 --> 00:13:07,710
E mesmo que você não tenha feito isso, não faz
importa de qualquer maneira, porque contanto que você esteja

215
00:13:07,710 --> 00:13:09,150
apaixonado, você nunca vai conseguir um
tremor justo.

216
00:13:10,630 --> 00:13:11,630
Esse é o seu ótimo conselho?

217
00:13:12,210 --> 00:13:16,090
Mike, você tem idade suficiente para finalmente ser
disse que as coisas que você mais gosta

218
00:13:16,090 --> 00:13:17,870
a vida não faz sentido algum.

219
00:13:19,210 --> 00:13:20,730
Espere um minuto, para onde eles estão indo?

220
00:13:21,030 --> 00:13:22,890
Eles vão pegar Graham e Wally
juntos novamente.

221
00:13:23,310 --> 00:13:24,310
O quê, eles terminaram?

222
00:13:24,710 --> 00:13:26,490
Eles deveriam se casar
amanhã de manhã.

223
00:13:27,470 --> 00:13:28,910
Isso não faz nenhum sentido para mim.

224
00:13:29,530 --> 00:13:30,530
Você está aprendendo.

225
00:13:32,830 --> 00:13:34,710
O que? O que estou aprendendo?

226
00:13:39,930 --> 00:13:40,930
Acorde, acorde.

227
00:13:41,130 --> 00:13:43,210
Vamos, eu sei que estamos no meio do
noite, mas precisamos conversar, por favor.

228
00:13:43,850 --> 00:13:45,410
Mãe, sinto muito, mas preciso...

229
00:13:47,420 --> 00:13:49,560
Você não é minha mãe. Você não é meu filho.

230
00:13:50,540 --> 00:13:56,280
Eu estava esperando minha mãe ou minha esposa, mas
isso não é... Não é E41, é?

231
00:13:56,280 --> 00:13:57,280
um convés abaixo.

232
00:13:57,860 --> 00:13:58,860
Ah, graças a Deus.

233
00:13:59,260 --> 00:14:00,700
E sinto muito pelo inconveniente.

234
00:14:00,940 --> 00:14:01,940
O prazer é meu.

235
00:14:05,480 --> 00:14:06,480
Não.

236
00:14:09,020 --> 00:14:10,020
Mãe?

237
00:14:10,160 --> 00:14:12,740
Mãe, deixe-me entrar, por favor. eu sei que é
tarde. Temos que conversar.

238
00:14:17,689 --> 00:14:20,390
Meu? Querida, o que é isso? Mãe, eu tenho sido um
idiota total.

239
00:14:20,630 --> 00:14:21,630
Ah, sim, eu sei disso, querido.

240
00:14:22,330 --> 00:14:24,530
Você tem minha bênção para se casar com Wally.

241
00:14:24,790 --> 00:14:28,850
Não quero me casar com Wally. Sim, você
fazer. Não, eu não. Mãe, olha, o ponto

242
00:14:28,890 --> 00:14:32,490
sim, eu tive meus problemas com você
casar com Wally, mas eu teria meus problemas

243
00:14:32,490 --> 00:14:33,930
você se casando com alguém depois do papai.

244
00:14:34,210 --> 00:14:37,870
E esses problemas me amarraram
para cima. Tenho agido como meu gêmeo do mal.

245
00:14:38,650 --> 00:14:42,770
Acho que Wally é um bom homem e sei
com o tempo eu poderia gostar dele. Então

246
00:14:42,770 --> 00:14:43,770
você se casa com ele.

247
00:14:45,530 --> 00:14:48,770
Ele falou comigo esta noite. Mas essa luta
não era sobre você, mãe. Era sobre mim.

248
00:14:49,030 --> 00:14:50,030
Não, não foi. Sim.

249
00:14:50,310 --> 00:14:54,170
Não, não foi. Jason, eu não vou
brigar com você sobre por que eu briguei

250
00:14:54,170 --> 00:14:56,890
com Wally. Essa luta aconteceu porque
Eu estava sendo irritante.

251
00:14:57,390 --> 00:14:59,750
Agora, vamos encarar isso. Às vezes eu posso ser um
pouco irritante.

252
00:15:00,310 --> 00:15:01,310
Rapaz, isso mesmo.

253
00:15:02,670 --> 00:15:04,930
Você fica quieto por dois minutos, e isso
é a sua contribuição.

254
00:15:05,210 --> 00:15:06,750
Jason, eu estava apenas concordando com você.

255
00:15:07,210 --> 00:15:10,850
Jason, mesmo quando você era pequeno, você
poderia levar seu pai e eu até o

256
00:15:10,850 --> 00:15:11,850
parede. Sim.

257
00:15:12,430 --> 00:15:15,670
E se eu pudesse fazer isso com duas pessoas
quem me ama, imagine o quão louco eu sou

258
00:15:15,670 --> 00:15:16,670
dirigindo o pobre Wally.

259
00:15:21,470 --> 00:15:23,490
Tenho certeza que ele nem quer me ver.

260
00:15:23,750 --> 00:15:25,330
Mãe, não dê escolha a ele.

261
00:15:32,590 --> 00:15:34,490
Acordo pré-nupcial. Qual é o problema
com um cara assim?

262
00:15:42,190 --> 00:15:43,190
ou você vai se matar.

263
00:15:43,530 --> 00:15:44,810
Precisamos conversar. O que?

264
00:15:45,350 --> 00:15:47,010
Temos que conversar.

265
00:15:47,490 --> 00:15:48,830
Ah, bem, o que?

266
00:15:49,970 --> 00:15:53,190
Não começamos muito bem,
querido.

267
00:15:53,850 --> 00:15:58,670
Caramba, Irma, eu agi como um idiota
esta noite. Eu sinto muito. Não, não, Wally,

268
00:15:58,670 --> 00:15:59,810
certo. Eu estava certo?

269
00:16:00,030 --> 00:16:02,570
Sim, é sobre você e eu e nossa vida
juntos.

270
00:16:02,870 --> 00:16:04,090
Eu deveria ter te contado então.

271
00:16:04,450 --> 00:16:05,850
Então eu não agi como um idiota?

272
00:16:06,070 --> 00:16:10,030
Claro, querido, mas não foi seu
culpa. Jason era o verdadeiro idiota, e ele

273
00:16:10,030 --> 00:16:11,030
sabe disso.

274
00:16:14,380 --> 00:16:16,860
mas acontece. Então vamos começar tudo de novo
novamente.

275
00:16:17,080 --> 00:16:20,040
Não vou pedir que você repita isso. Seria
apenas me confunda.

276
00:16:21,620 --> 00:16:24,200
Você se lembra onde você propôs
eu?

277
00:16:24,580 --> 00:16:25,559
Claro.

278
00:16:25,560 --> 00:16:27,500
Está naquela varanda ali.

279
00:16:28,760 --> 00:16:30,780
Parece um bom lugar para reiniciar.

280
00:16:31,980 --> 00:16:32,980
Claro que sim.

281
00:16:33,260 --> 00:16:39,180
Muito bem, pai. Você acabou de matar a vovó.

282
00:16:50,510 --> 00:16:51,510
Sim, estou bem.

283
00:16:51,810 --> 00:16:53,450
O que você estava fazendo pendurado nisso
corda?

284
00:16:54,030 --> 00:16:56,830
Bem, eu só queria que o momento fosse
dramático.

285
00:16:57,510 --> 00:16:58,930
Foi dramático, tudo bem.

286
00:17:00,150 --> 00:17:01,890
Então, onde estávamos?

287
00:17:03,050 --> 00:17:04,050
Eu não tenho certeza.

288
00:17:05,290 --> 00:17:10,190
Bem, estamos na mesma varanda abaixo
a mesma lua cheia que era aquela

289
00:17:10,190 --> 00:17:11,190
noite maravilhosa.

290
00:17:11,490 --> 00:17:15,290
Nos mesmos banheiros, creio.

291
00:17:16,490 --> 00:17:19,310
Você sabe, Herb.

292
00:17:19,920 --> 00:17:21,440
Eu quis dizer o que disse naquela noite.

293
00:17:22,300 --> 00:17:24,180
Nunca amei mais ninguém.

294
00:17:25,020 --> 00:17:27,940
E eu quero passar o resto da minha vida
com você.

295
00:17:29,100 --> 00:17:30,100
Ah, Ollie.

296
00:17:30,740 --> 00:17:32,060
E eu também te amo.

297
00:17:34,280 --> 00:17:38,500
Você se lembra do que mais você disse para
eu?

298
00:17:40,380 --> 00:17:41,380
Oh.

299
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
Não.

300
00:17:43,480 --> 00:17:44,780
Quero dizer, depois.

301
00:17:46,280 --> 00:17:49,220
Que eu quero me casar com você agora mesmo.

302
00:17:49,850 --> 00:17:50,850
Hum-hmm.

303
00:17:51,110 --> 00:17:52,470
Bem, o que está impedindo você?

304
00:17:54,250 --> 00:17:55,250
Meu.

305
00:17:56,490 --> 00:17:57,490
Uau!

306
00:18:00,990 --> 00:18:01,990
Judas,

307
00:18:04,590 --> 00:18:06,010
Carol, acorde. Qual é o problema?

308
00:18:06,210 --> 00:18:09,730
Sua avó e Wally estão prestes a
casar. Vamos, levante-se. Vamos.

309
00:18:11,950 --> 00:18:12,950
Estão todos aqui, capitão.

310
00:18:13,130 --> 00:18:16,570
Bem, vamos colocar esse show na estrada.
Foi esse que estragou tudo

311
00:18:17,790 --> 00:18:18,790
Ah.

312
00:18:22,990 --> 00:18:24,770
Bem, estamos tentando o nosso melhor para esquecer
isso.

313
00:18:25,750 --> 00:18:30,750
Não podemos simplesmente improvisar? Ah, olhe, Bob. eu
não me arrastei para fora da cama no

314
00:18:30,750 --> 00:18:32,110
meio da noite só para improvisar.

315
00:18:33,070 --> 00:18:34,070
Vamos aproveitar.

316
00:18:34,830 --> 00:18:37,330
Bem, embora estejamos improvisando, nós
ainda pode fazer certo.

317
00:18:37,610 --> 00:18:38,610
Aqui está um buquê.

318
00:18:38,710 --> 00:18:40,990
Ah, esqueci o gravador principal.

319
00:18:41,230 --> 00:18:43,310
Não podemos ter um casamento sem música.

320
00:18:43,630 --> 00:18:44,630
Aproveite.

321
00:18:46,970 --> 00:18:47,970
Sim.

322
00:18:54,260 --> 00:18:55,940
Obrigado. Todo mundo.

323
00:18:56,580 --> 00:18:57,580
Todo mundo.

324
00:18:58,920 --> 00:19:00,400
Vamos.

325
00:19:01,860 --> 00:19:02,860
Ei,

326
00:19:03,840 --> 00:19:04,840
pare.

327
00:19:05,540 --> 00:19:07,820
Posso interromper? Claro.

328
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
Elwood.

329
00:19:19,360 --> 00:19:20,400
Caríssimo, amado.

330
00:19:21,450 --> 00:19:27,230
Porque eu sou o capitão e porque eu
estou muito cansado, esse casamento vai ser muito

331
00:19:27,230 --> 00:19:28,230
rápido.

332
00:19:28,970 --> 00:19:30,310
Julie, preciso falar com você por um
segundo.

333
00:19:30,710 --> 00:19:31,710
Sim?

334
00:19:32,530 --> 00:19:35,370
Olha, Julie, sinto muito, e eu
deveria ter sido honesto com você

335
00:19:35,370 --> 00:19:37,610
antes e te disse que não tinha desculpa
pelo que fiz.

336
00:19:38,430 --> 00:19:39,910
Acho que estava apenas confuso.

337
00:19:40,550 --> 00:19:42,690
Quer dizer, eu nunca estive apaixonado antes.

338
00:19:44,070 --> 00:19:45,230
Você está apaixonado por mim?

339
00:19:47,890 --> 00:19:48,890
Oh sim.

340
00:19:59,400 --> 00:20:01,000
Existe agora. Entre.

341
00:20:07,140 --> 00:20:09,400
Para ser seu legítimo marido morto.

342
00:20:10,400 --> 00:20:11,400
Eu faço.

343
00:20:11,880 --> 00:20:13,040
Você acredita em mim, não é?

344
00:20:14,180 --> 00:20:15,180
Eu faço.

345
00:20:16,980 --> 00:20:22,320
E porque sou o capitão, agora
vos declaro marido e mulher.

346
00:20:23,640 --> 00:20:25,420
Oh, fique com a noiva.

347
00:21:07,310 --> 00:21:09,750
você vai me perdoar. Eu só gostaria de
dizer isso ontem,

348
00:21:10,470 --> 00:21:12,990
aquela coisa pré-nupcial, me desculpe.

349
00:21:16,790 --> 00:21:17,790
Tudo bem.

350
00:21:18,230 --> 00:21:19,690
Ainda pagarei pelo seu quarto.

351
00:21:45,350 --> 00:21:48,350
Veja isso. Não é lindo? Ah,
meu Deus.

352
00:21:49,350 --> 00:21:50,350
Lindo.

353
00:21:50,970 --> 00:21:51,970
Você também.

354
00:21:53,970 --> 00:21:54,970
Você também.

355
00:21:59,690 --> 00:22:00,690
Eles também.

356
00:22:05,850 --> 00:22:07,250
Tenho algo que gostaria de dizer.

357
00:22:08,190 --> 00:22:09,190
Bem, vá em frente, Mike.

358
00:22:10,090 --> 00:22:13,830
Em primeiro lugar, gostaria de agradecer à mamãe e ao papai e
Vovó Irma.

359
00:22:14,330 --> 00:22:19,670
Vovô Wally, por nos mostrar como
grande amor e casamento realmente podem ser.

360
00:22:21,490 --> 00:22:23,950
E também tenho uma espécie de surpresa para
todo mundo.

361
00:22:24,510 --> 00:22:26,570
Ah, você vai ouvir isso?

362
00:22:26,890 --> 00:22:27,890
Você sabe o que está por vir?

363
00:22:27,990 --> 00:22:29,550
Sim, nada pode me surpreender.

364
00:22:30,650 --> 00:22:37,630
Eu quero que todos vocês saibam, caramba, eu quero o
mundo inteiro para saber que eu amo

365
00:22:37,630 --> 00:22:38,650
Julie Costell.

366
00:22:40,150 --> 00:22:42,250
E eu quero que ela seja minha esposa.

367
00:22:49,360 --> 00:22:50,360
Você sabia disso.

368
00:22:57,500 --> 00:22:58,100
Viajar

369
00:22:58,100 --> 00:23:07,240
e

370
00:23:07,240 --> 00:23:10,840
acomodações fornecidas pela Carnival
Cruise Line, o cruzeiro mais popular em

371
00:23:10,840 --> 00:23:11,840
mundo.